Dahulu kala, di galaksi nun jauh di sana.
Mama.
Kami tahu.
Jyn, kemas barangmu. Sudah saatnya.
- Halo. - Saw. Ini Lyra.
Sudah terjadi.
Dia datang mencari kita.
Kau tahu harus apa.
Jyn, kemari.
Ingat, apapun yang Ayah lakukan...
ayah lakukan untuk melindungimu.
Kau paham?
Aku paham.
- Aku sayang kau, Stardust. - Aku sayang kau, Ayah.
Galen.
Pergilah.
Kau tahu harus ke mana, 'kan?
Percayalah pada Force.
Kau susah sekali dicari, Galen.
Tapi, berkebun?
Sungguh? Orang berbakat sepertimu?
Ini cukup nyaman.
Kesepian sudah pasti, 'kan?
Semenjak Lyra tiada? Ya.
Turut berduka.
Periksa rumahnya.
Apa yang kau inginkan?
Pekerjaan terhenti. Aku butuh kau kembali.
Aku tidak akan melakukannya, Krennic.
Kita berada di ambang kesuksesan...
kita sedikit lagi dapat memberikan kedamaian...
...keamanan di seluruh galaksi.
Kau salah mengartikan kedamaian dengan ancaman.
Kau harus memulainya di suatu tempat.
Aku tidak akan membantumu, Krennic.
Kemampuanku sudah tidak seperti yang dulu lagi.
Aku sulit mengingat, bahkan hal-hal kecil.
Galen.
Kau ilmuwan berbakat, tapi kau tidak lihai dalam berbohong.
Aku akui usahamu. Sungguh.
Lihat, itu Lyra. Bangkit dari kubur.
Sungguh suatu keajaiban.
Berhenti.
Lyra, selalu membuat masalah.
- Kau tidak akan membawanya pergi! - Tentu tidak. Aku membawa kalian semua.
Kau dan anakmu ikut. Dan kalian akan diurus dengan baik.
Sebagai tawanan?
Sebagai pahlawan Kekaisaran.
Lyra, turunkan senjatamu.
Pikirkan baik-baik.
- Kau tidak akan menang. - Tembak.
Lyra!
Tidak!
Mereka punya anak. Cepat cari.
Anakku.
Ayo.
Banyak perjalanan di depan kita.
Aku hendak pergi.
Aku datang secepat mungkin.
Aku harus kembali ke kapal. Ikut denganku.
- Kembali ke Jedha? - Mereka tetap pergi walau aku tak ikut.
Tenanglah. Kau ada berita dari Jedha?
Ayolah.
Seorang pilot kargo kekaisaran. Kemarin dia membelot.
Dia cerita kalau Kekaisaran tengah membangun senjata.
Mereka mencari kristal kyber.
Senjata macam apa?
- Aku harus pergi. - Senjata macam apa?
Penghancur planet.
- Begitu mereka sebut. - Penghancur planet?
Orang bernama Erso menyuruhnya. Salah satu teman lama Saw.
Galen Erso?
Entahlah, mereka mencari Saw saat kita pergi.
- Siapa lagi yang tahu? - Entahlah.
Semua jadi berantakan.
Saw benar. Mata-mata ada di seluruh penjuru.
Ada apa ini?
Berikan berkas kalian.
Ya, tentu saja. Sarung tanganku.
Tidak.
Apa yang kau lakukan?
Prajurit tumbang. Seksi 9.
Aku tidak akan pernah keluar dari sini. Lenganku...
Minggir!
Tenang.
Kau akan baik-baik saja.
Pak.
Dia orangnya?
Dia sedikit berbeda dari perkiraanku.
Diam di tempat!
Itu pilotnya. Pembelot.
Kau Saw Gerrera?
Bukan?
Kita hanya buang-buang waktu. Aku tidak punya banyak...
Aku harus bicara dengan Saw Gerrera. Sebelum terlambat.
Jangan cari masalah. Kekaisaran akan mencarinya.
Kita kini ada di antah berantah. Kita harus ke kota Jedha.
Bagian mana yang kalian tidak paham kalau ini pesan yang penting?
Kita ada di pihak yang sama. Jangan lihat dari seragamnya...
- Apa lagi sekarang? - Entahlah. Pasti penjemputan lagi.
Aku kira sudah semuanya.
- Aman. - Hallik. Lianna Hallik.
Dia.
Kau mau bebas dari sini?
Bagaimana denganku?
Selamat, kau sudah dibebaskan.
Tolong jangan melawan.
Kau biasa dipanggil Liana Hallik.
Benar?
Memiliki senjata ilegal. Memalsukan dokumen kekaisaran.
Kekerasan. Kabur dari penjara. Melawan saat penangkapan...
Bayangkan jika pihak kekaisaran tahu siapa kau sebenarnya. Jyn Erso.
Itu nama aslimu, betul?
Jyn Erso anak dari Galen Erso?
Rekan kekaisaran ternama dalam pengembangan senjata.
Apa ini?
Ini kesempatanmu untuk memulai halaman baru.
Menurut kami kau dapat membantu kami.
Ini Kapten Cassian Andor, Intelejensi Pemberontak.
Kapan terakhir kali kau berhubungan dengan ayahmu?
Lima belas tahun lalu.
Kau tahu dia kemana selama ini?
Aku suka berpikir dia sudah tiada.
membuat semua urusan lebih mudah.
Lebih mudah? Mengingat dia sudah dijadikan alat untuk bangun senjata kekaisaran?
Aku selalu menikmati opini politik.
Sungguh? Kapan terakhir kali kau berhubungan dengan Saw Gerrera?
Cukup lama.
Tapi dia tetap ingat kau, 'kan?
Dia pasti setuju bertemu denganmu. Sebagai teman.
Kami harus bergerak cepat...
Kalau tidak ada lagi yang dibahas, kami akan mengembalikanmu.
Aku masih kecil, Saw Gerrera menyelamatkanku...
dia membesarkanku. Tapi aku tidak pernah lagi bertemu dengannya.
Kami tahu cara mencarinya. Itu bukan masalah.
Kami butuh orang yang dapat memasukkan kami tanpa terbunuh.
Kalian ini Pemberontak, 'kan?
Ya. Tapi Saw Gerrera merupakan ekstrimis.
Dia betarung sendiri semenjak keluar dari Pemberontak.
militannya memberi Sekutu banyak masalah.
Tidak ada jalan lagi selain menapaki jalan yang retak.
Apa hubungannya dengan ayahku?
Ada pembelot Kekaisaran di Jedha...
seorang pilot.
Kini, dia ditawan oleh Saw Gerrera.
Dia bilang Kekaisaran sedang membangun senjata.
Yang kekuatannya dapat menghancurkan planet.
Dia bilang dia diutus oleh ayahmu.
Kita harus hentikan pembuatan senjata itu.
Tugas Kapten Andor ialah memverifikasi cerita pilot dan...
jika dimungkinkan, mencari ayahmu.
Ternyata ayahmu berperan penting dalam pengembangan senjata ini.
Dilihat dari keadaan sekarang dan sejarahmu dengan Saw...
Kami berharap dia dapat memberi tahu lokasi ayahmu dan membawanya ke Senat...
untuk memberikan kesaksian.
Kalau aku berhasil?
Kau bebas.
Kapten Andor.
Aku K-2SO.
Aku robot Kekaisaran yang telah diprogram ulang.
Aku ingat kau.
Tampaknya, Para Dewan mengirim kau bersama kita ke Jedha.
Sepertinya begitu.
Itu ide buruk.
Menurutku itu ide buruk. Begitu juga Cassian.
Aku tahu apa? Keahlianku hanya analisa strategi.
Galen Erso sangatlah penting dalam program persenjataan Kekaisaran.
Lupakan apa yang kau dengar barusan. Tidak akan ada penyelamatan.
Kau temukan dia. Langsung bunuh.
Selesai.
- Kau sudah bertemu K-2? - Menarik.
Dia suka bicara serampangan. Itu karena efek dari program ulang.
Kenapa dia dapat senjata sedangkan aku tidak?
- Apa? - Aku tahu cara memakainya.
Itu yang aku takutkan. Berikan padaku.
Kita akan ke Jedha. Disana wilayah perang.
Itu bukan jawabannya. Dapat dimana senjata itu?
- Aku menemukannya. - Aku temukan jawaban itu samar-samar.
Kepercayaan bekerja seperti pedang.
Kau biarkan dia menyimpannya?
Kau ingin tahu kemungkinan dia akan mengkhianatimu?
Tinggi.
Ayo berangkat.
Sangat tinggi.
Bohong!
Berkilah!
Coba kita lihat.
Bodhi Rook. Pilot kargo.
Berasal dari sini, ya?
Benda ini ditemukan di sepatunya saat ditangkap.
Ya. Aku dengar itu.
Dia tidak menangkapku. Aku sendiri yang datang. Aku membelot.
Setiap hari. Selalu membual.
Membual?
Memangnya aku rela korbankan semuanya untuk bualan?
Aku tidak ada waktu lagi. Aku harus bicara dengan Saw Gerrera.
Jadi kau...
Itu untukmu.
Dan aku kasih kepada mereka. Bukan ditemukan!
Galen Erso suruh untuk mencarimu.
Bor Gullet.
Galen Erso mengutusku.
Dia suruh untuk mencarimu.
Sangat disayangkan atas masalah keamanan di Jedha, Direktur Krennic.
Setelah banyaknya halangan dan penundaan.
sekarang ini.
Kami dapat kabar di kota...
kau kehilangan pilot kargo yang bermulut besar.
Kalau Para Dewan sampai tahu rencana kita, banyak Pemberontak akan datang.
Saat senjata itu sudah jadi, Jendral Tarkin, Para Sekutu akan tidak jadi masalah.
Kapan senjata itu jadi, Direktur Krennic? Sang Kaisar tidak mentolerir keterlambatan.
Kau telah memberi waktu untuk para Pemberontak.
Kusarankan untuk selesaikan masalah ini dengan melakukan uji coba senjata.
Kalau gagal, kau bisa jelaskan alasannya ke orang yang lebih tidak sabar.
Aku tidak akan gagal.
Ada apa, Jyn?
Kau kelihatan takut.
Aku akan melindungimu.
Stardust. Janganlah berubah.
Percayalah...
Galen.
Kita sampai di orbitnya.
Kau yang pegang kendali.
Itu Jedha.
Atau mungkin yang tersisa darinya.
Kita temukan Saw, kita temukan ayahmu juga.
Kenapa ada kapal musuh?
Itu karena ulah teman lamamu, Saw Gerrera.
Dia telah menyerang kapal pengiriman barang.
Apa yang mereka bawa?
Itu yang mereka tengah angkut.
Kristal Kyber. Semua yang didapat.
Sekarang kita tahu kenapa mereka berada di atas kuil.
Itu bahan bakar senjata mereka.
Senjata yang ayahmu sedang bangun.
Sebaiknya kita tinggalkan robot latihan di sini.
Kau bicarakan aku?
Dia benar.
Kita harus membaur.
- Tetaplah di pesawat. - Aku bisa membaur.
Aku robot Kekaisaran. Kota itu dikuasai oleh Kekaisaran.
Sebagian orang disini ingin memprogram ulang kau. Lainnya ingin menembak kepalamu.
Aku terkejut kau peduli dengan keselamatanku.
Tidak. Justru aku khawatir mereka meleset.
Dan malah mengenaiku.
Tidak terlalu buruk untukku.
Bor Gullet tahu yang kau pikir.
Tiada bual. Kau aman.
Sungguh, apa yang kau bawa untukku, pilot kargo?
Bor Gullet akan tahu yang benar.
Efek yang tidak menguntungkannya...
seseorang bisa kehilangan ingatannya.
Perhatikan langkahmu!
Tidak. Kita turis. Kita tidak ingin ada masalah.
Ayo.
Warga Jedha
Diharapkan adanya pemberitahuan keberadaan pilot kargo yang hilang...
Imbalan berupa lima ratus kredit untuk informasi tersebut akan diberikan.
Aku punya kenalan di kelompok Saw.
Tapi dia tiba-tiba menghilang.
Adiknya akan mencarinya.
Kuil sudah hancur, tapi dia tetap menunggu disana.
Kita kasih namamu, dan berharap kita bisa bertemu dengan Saw?
Berharap?
Ya. Para Pemberontak dibentuk dari harapan.
Ini karena robotmu?
Tunggu disini.
Semoga Force Selalu Bersamamu.
Kau mau tukar kalungmu untuk dapat melihat masa depan?
Ya, aku bicara denganmu.
Aku Chirrut Imwe.
Bagaimana kau tahu aku pakai kalung?
Kalau mau tahu, kau harus bayar.
Kau tahu apa tentang Kristal Kyber?
Ayahku bilang ini tenaga untuk lightsaber.
Jyn. Ayo.
Bintang terkuat menyimpan inti Kyber.
Ayo.
Kita ke sini bukan untuk mencari teman.
Siapa mereka?
Guardian of The Whills.
Penjaga Kuil Kyber.
Tapi karena tidak ada lagi yang dijaga, mereka malah sibuk membuat keributan.
- Kau mendadak jadi tegang. - Kita harus cepat.
Kota ini akan meledak.
Bilang padaku kau punya rencana cadangan.
Sepertinya kita menemukan kelompok Saw.
Jyn, jangan.
Tembak menara itu!
Menjauhlah!
Ayo!
Lewat sini!
Kau tahu itu bukan aku?
Tentu.
Sepertinya aku sudah menyuruhmu untuk tetap di pesawat.
Memang. Tapi aku bosan dan kau dalam masalah.
Banyak hal yang dapat terjadi saat dua orang berbaur.
Kau betul. Aku sebaiknya tetap di pesawat.
Tunggu. Jangan bergerak.
Kau akan bawa kemana tahanan ini?
- Ini tahanan? - Ya, mau kau bawa kemana?
Aku akan bawa mereka dan penjarakan mereka. Di penjara.
- Dia akan membawa kita.. - Diam!
Akan ada lagi kalau kau buka mulut.
- Kami yang ambil alih. - Tidak perlu. Kasih tahu saja perintahnya..
Aku bisa urus ini. Sungguh.
Aku sudah bawa mereka sejauh ini
Kau tidak bisa membawa mereka.
Kau tetap disini.
Kami perlu periksa diagnostikmu.
Diagnostik? Aku bisa periksa diagnostikku sendiri. Terima kasih.
Bebaskan mereka dengan damai.
Force selalu bersamaku. Dan aku besatu dengan Force.
Aku tidak takut dengan apapun. Karena Force melindungiku.
Diam di tempat!
Dia buta.
Dia tuli?
Aku bilang diam di tempat!
Kakimu tidak apa-apa?
Kau hampir menembakku.
Sama-sama.
Tidak ada musuh tersisa.
- Satu musuh tersisa. - Dia bersama dengan kita.
Dia tidak apa-apa.
Cassandor, maafkan aku atas tamparan tadi.
Kembali ke pesawat. Tunggu aba-aba dariku.
Dia Jedi?
Tidak ada lagi Jedi disini. Yang ada hanyalah pemimpi seperti dia.
Force memang melindungiku tadi.
Aku yang melindungimu.
Kau bisa pertemukan kami dengan Saw Gerrera?
Tidakkah kau lihat kita musuh Kekaisaran?
Bilang pada pria yang membunuh teman kami.
Siapapun yang membunuhku atau temanku akan berurusan dengan Saw Gerrera...
Kenapa begitu?
Karena aku anak dari Galen Erso.
Bawa mereka!
Kau bercanda? Aku ini buta.
Force selalu bersamaku, Aku bersatu dengan Force.
Kau berdoa?
Sungguh?
Dia berdoa agar pintunya bisa terbuka.
Dia terganggu, karena dia tahu itu mungkin.
Baze Malbus merupakan penjaga paling setia yang pernah ada.
Aku mulai berpikir untuk mendalami Force, tapi aku punya tujuan yang berbeda.
Tenang, Kapten. Kami pernah masuk penjara yang lebih buruk.
Ini pertama kali untukku.
Ada berbagai macam penjara, Kapten.
Aku merasa kau selalu membawa penjaramu.
Jyn, ini benar kau?
Sulit dipercaya.
Kau pasti sangat terkejut.
Kita tidak teman?
Terakhir kita bertemu,
kau memberiku pisau dan senjata, dan menyuruhku ke buker siang hari.
Aku tahu kau akan baik-baik saja.
Kau meninggalkanku.
- Kau prajurit terbaik di kaderku. - Umurku masih enam belas tahun.
- Aku melindungimu. - Kau membuangku.
Kau anak dari ilmuwan Kekaisaran.
Orang-orang mulai tahu itu.
Mereka ingin memanfaatkanmu sebagai sandera.
Tiada hari kulalui tanpa memikirkanmu.
Tapi hari ini... Dibanding hari-hari lainnya?
Jebakan, 'kan?
- Apa? - Pilot. Pesannya. Semuanya.
Mereka mengutusmu...? Kau datang untuk membunuhku?
Tidak ada yang tersisa untukku?
Para Sekutu ingin ayahku.
Mereka berpikir Ayahku mengirim pesan.
Dengan aku disini, mereka berharap kau akan ikut membantu.
Jadi apa yang kau inginkan?
Mereka ingin perkenalan saja, mereka sudah dapatkan.
Aku selesai. Sisanya terserah kau.
Kau tidak peduli dengan akibatnya?
Akibat? Sungguh?
Pemberontak. Sekutu. Ataupun itu namanya. Mereka hanya membuatku menderita.
Kau rela melihat bendera Keaisaran berkibar di seluruh galaksi?
Tidak akan jadi masalah kalau kau tidak melihatnya.
Ada yang ingin kutunjukkan.
Kemari.
Sang Kaisar menunggu laporan dariku.
Justru aku berharap dia dan Kaisar Vader dapat berada disini.
Menurutku justru ini lebih baik untuk menghindarkanmu dari hinaan.
Kekhawatiranmu sangatlah tidak diperlukan.
Jika perkataan saja cukup membuktikan hasil kerjamu.
Semua petugas Kekaisaran telah dievakuasi, dan aku sudah siap hancurkan seluruh planet.
Tidak perlu. Kami perlu bukti, bukan janji.
Kota suci sudah cukup.
Sasaran. Kota Jedha.
Siapkan kontak reaktor utama.
- Pak, kita sudah dalam posisi. Siap untuk.. - Tembak!
Mulai nyalakan reaktor utama.
Siapa yang ada di sel sebelah?
Apa? Dimana?
- Pilot Kekaisaran. - Pilot?
- Aku bunuh kau. - Jangan.
Menjauh!
Kau pilot itu?
Hei.
- Apa kau pilot? - Pilot?
Ada apa dengannya?
Galen Erso.
Kau tahu nama itu?
Aku bawa pesan. Aku pilot.
Baiklah. Bagus.
Sekarang dimana Galen Erso?
Siap.
Ini pesan yang kuterima.
Saw, kalau kau lihat pesan ini...
berarti masih ada kesempatan untuk menyelamatkan Para Sekutu.
dan juga menjelaskan semuanya. Walau aku tidak terlalu berharap.
kesempatan untuk Jyn. Jika dia masih hidup
kalau kau menemukannya, aku ingin dia tahu sayangku tidak akan hilang.
dan aku sangat merindukannya.
Jyn. Star dust-ku.
Aku tidak tahu pendapatmu tentangku.
Saat aku dibawa pergi aku harus menghadapi kenyataan pahit.
Aku diberi tahu Krennic akan membawamu juga.
Seiring waktu berlalu, entah kau telah tiada atau kau bersembunyi
jadi dia tidak dapat menemukanmu.
Aku sadar jika aku memilih tidak bekerja dan mencabut nyawaku...
hanya masalah waktu, sebelum Krennic sadar dia tidak butuh bantuanku lagi.
Jadi aku berbuat yang orang lain tidak pernah pikirkan.
Aku berbohong.
Aku berusaha berbohong.
Aku pura-pura jadi pekerja keras yang mengundurkan diri dan memilih pengasingan.
Aku membuat diriku terlihat sangat penting.
Intinya, aku buat pekerjaanku sebagai wujud balas dendam.
Kita sebut senjata itu Death Star.
Tidak ada lagi sebutan yang pantas.
Dan saat hari itu tiba. Saat benda itu diluncurkan.
Aku telah memasang kelemahan jauh di dalam sistem.
Kecacatan teramat kecil dan dasyat. Mereka tidak akan menemukannya.
Jyn, kalau kau dengar...
Sayangku...
Waktuku telah banyak terbuang..
Aku coba mengingatmu...
hanya di saat aku kuat. Karena pedih tidak bersamamu.
Ibumu. Keluarga kita.
Pedih akan duka sangat membebaniku. Aku takut aku akan gagal.
Sulit untuk tidak memikirkanmu.
Memikirkan dimana kau sekarang.
Star dust-ku.
Saw, kuncinya ialah modul reaktor.
Disitulah aku taruh perangkapnya.
Sangat tersembunyi dan mudah meledak.
Satu tembakan akan menghancurkan seluruh pangkalan.
Kau butuh denah. Denah dari Death Star untuk tahu letak reaktornya.
Setahuku ada Arsip Teknik di ruang besi Menara Citadel, Scarif.
Jenis ledakan apa pun ke modul reaktor dapat menghancurkan seluruh pangkalan.
Cepat!
K-2. Kau dimana?
Akhirnya, aku terus disini sesuai perintah. Tapi ada masalah dengan langitnya.
Langitnya tidak ada.
Cari kami. Dan segera bawa pesawatnya. Sekarang.
Kau mau kemana?
Aku harus cari Jyn.
Bawa pilotnya. Kita butuh dia.
Baiklah. Aku akan bawa pilotnya.
Pilot!
Jangan!
Ayo!
Jyn!
Kita harus pergi.
Aku tahu ayahmu berada.
Pergilah dengannya, Jyn.
Kau harus pergi.
- Ikutlah denganku. - Aku sudah tidak bisa kemana-mana lagi.
- Ayo! - Kau harus selamatkan dirimu.
Pergi!
Kita tidak ada waktu lagi.
Selamatkan Para Pemberontak.
Selamatkan Impianmu.
Indahnya.
Ayo, Chirrut.
Ayo. Pergi dari sini!
Buat kita keluar dari sini!
Cepat!
- Aku tidak yakin dengan kondisi kita. - Yakin saja, K!
Ayolah!
Cepat!
Aku belum selesai dengan analisaku.
Akan aku selesaikan untukmu.
Sepertinya aku berutang permintaan maaf, Direktur Krennic.
Kerjamu melampaui harapan kami.
Kau akan mengatakan hal demikian kepada Sang Kaisar?
Akan kubilang kesabarannya dalam hadapi kecerobohanmu...
membuahkan senjata pemusnah Para Pemberontak.
Tadi hanyalah bagian kecil dari kekuatannya yang maha menghancurkan.
Akan kubilang untuk mengambil alih proyek ini. Seperti dibahas beberapa tahun lalu...
Sesegera mungkin.
Kalian disini ada di tengah-tengah keberhasilanku.
Bukan kau.
Tampaknya dengan adanya masalah keamanan tunjukkan ketidakcakapanmu sebagai direktur.
Masalah itu sudah diselesaikan. Jedha sudah dihancurkan.
Kau pikir pilot itu bertindak sendirian?
Dia ditugaskan di Eadu.
Tempat Galen Erso bekerja.
Kita lihat saja nanti.
Pak, pesan bersandi dari Kapten Andor.
Konfirmasi Senjata. Jedha Musnah.
Target Misi. Eadu. Dimohon instruksinya.
Musnah?
Lanjutkan.
Bilang untuk perintahku tetap sama. Dan laksanakan segera mungkin.
Kita tidak tahu apa yang dia bangun untuk kekaisaran.
Kita harus bunuh Galen Erso selagi bisa.
Baze, kasih tahu aku..
Semuanya?
Satu kota?
- Kasih tahu aku? - Semuanya.
Dimengerti.
Tujuan ke Eadu.
Disitu ayahku berada?
Sepertinya.
Jadi kau anak Galen?
Kau kenal Ayahku?
Aku Bodhi. Pilot.
- Kau yang membawa pesannya? - Ya.
Ayahmu... Dia bilang aku harus berbuat bijak.
Dia bilang aku harus bertanggung jawab.
Kalau aku jadi berani, mendengarkan kata hatiku.
dan mulai berbuat sesuatu.
Sepertinya sudah terlambat.
Tidak sama sekali.
Bagiku sudah terlambat.
Tidak. Kita bisa membalas mereka.
Aku sudah lihat pesan ayahku.
Mereka sebut itu Death Star.
Tapi mereka tidak tahu ada cara untuk menghancurkannya.
Kau salah paham tentang ayahku.
Dia bangun senjata itu.
Karena dia tahu mereka tetap membangunnya tanpa dirinya.
Ayahku mengorbankan dirinya untuk Para Pemberontak.
Dia pasang perangkap di dalamnya.
Karena itu dia kirim kau untuk membawa pesan itu.
Dimana pesan itu?
Itu hologram.
Kau pegang pesannya, 'kan?
Semua terjadi sangat cepat.
Kau lihat pesannya?
Kau tidak mempercayaiku?
Bukan aku yang harus kau yakinkan.
Aku percaya kau.
Senang mengetahuinya.
Perangkap apa?
Kau bilang Ayahmu membuat perangkap.
Reaktor. Dia menaruh itu disana. Dia juga menyembunyikannya bertahun-tahun.
Kalau reaktor itu diledakkan, seluruh pangkalan akan hancur.
Kau harus memperingatkan Para Sekutu.
- Aku sudah pernah melakukannya. - Mereka harus tahu hal tersebut.
Mereka harus ke Scarif untuk dapat denahnya.
Aku tidak bisa mengirim seperti itu.
Kita ada di tengah-tengah daerah Kekaisaran.
Dan kita akan temukan Ayahku. dan membawanya kembali.
Dan dia akan menyampaikannya sendiri.
Tujuan ke Eadu.
Force selalu bersamaku. Dan Force bersatu denganku.
Dua puluh derajat ke kanan.
Tambah jadi sepuluh derajat.
Tidak. Lebih rendah!
Apa kau yakin? Lewat sini?
Mereka punya pelacak. Regu patroli. Tetaplah di tebing dan lebih rendah.
Awas! Sebelah kanan.
Ada kemungkinan gagal 25 persen.
- Berapa jauh lagi? - Entahlah. Aku tidak pernah lewat sini.
Tapi, kita sudah dekat. Aku tahu itu.
- Sekarang kemungkinan gagal 35 persen. - Aku tidak mau tahu. Makasih.
Aku mengerti.
- Sekarang! Mendaratlah sekarang! - Anginnya...
Kalau kau jalan terus, kita mendarat di landasan ulang-alik.
Awas!
Bersiaplah. Kita akan jatuh.
Coba lagi.
Sudah, Pak. Signalnya menghilang.
Kirim pasukan. Sasaran. Eadu.
Sekarang bagaimana? Periksa stabilisator?
Bodhi, dimana tempatnya?
- Fasilitas penelitian? - Ya, dimana?
Ada di balik tebing.
Dan gudang ulang-alik ada di depan kita?
Yakin?
Ya.
Kita masih harus cari pesawat Kekaisaran untuk dicuri.
Ini yang harus kita lakukan.
Semoga cuaca tetap buat kita tersembunyi.
Bodhi. Ikut aku.
Kita pergi ke ujung tebing dan amati.
Aku ikut denganmu.
Tidak. Kau yang pegang pesan ayahmu.
Itu tidak masuk akal. Semua disini sudah tahu pesannya.
Satu tembakan ke reaktor modul, dan seluruh pangkalan akan hancur.
Kau sampaikan seperti itu...
- seluruh pangkalan akan hancur. - Cepat betulkan alat komunikasi kita!
Yang ingin kulakukan hanya selesaikan yang jadi hambatan kita.
Kita akan bertindak hati-hati. Dan lihat apa jadinya nanti.
Ayo pergi.
Dia terlihat seperti pembunuh?
Tidak.
Mukanya terlihat bersahabat.
Apa yang kau bicarakan?
Kapten Andor.
Apa maksudmu bertanya seperti itu?
Force bergerak sangat gelap terhadap mahluk yang suka membunuh.
Senjatanya memang dalam kondisi siap menembak.
Jangan.
Kita harus ke atas.
Kau tidak dapat melihat apa pun dari situ.
Sebelah sini.
Aku tepat di belakangmu.
Ayo.
Kau mau kemana?
Aku mengikuti Jyn.
Jalannya aman.
Sendirian?
Semoga beruntung.
Aku tidak butuh itu. Aku punya kau.
Apa yang mereka lakukan?
Kalau Cassian kembali, aku akan meninggalkan mereka.
Kau lihat Erso?
Kita sudah terlalu jauh.
Sabar, Temanku.
Itu dia.
Itu dia, Galen. Yang pakai baju gelap.
Kembalilah ke bawah. Dan cari pesawat untuk kita.
Kau sedang apa?
- Kau dengar, 'kan? - Katamu kau mengamati saja.
Aku disini. Cuma mengamati.
Pergi. Cepat.
Kabar bagus, Galen.
Pangkalan sejata sudah selesai.
Kau pasti sangat bangga.
Sangat bangga, Krennic.
Kumpulkan pekerjamu. Aku ada pengumuman.
Sudah semuanya?
Ya.
Tuan-tuan.
Salah satu dari kalian...
mengkhianati Kekaisaran.
Salah satu dari kalian, bersekongkol dengan pilot dan kirim pesan ke Pemberontak.
Dan kuminta pembelot itu untuk maju.
Baiklah. Kalau begitu kuanggap kalian semua bekerja sama.
Siap Sedia.
Bidik.
Dan...
- Tembak! - Berhenti!
Berhenti!
Hentikan, Krennic. Akulah orangnya.
Akulah orangnya.
Mereka tidak ada hubungannya.
Lepaskan mereka.
Tembak!
Bagaimana aku tahu pembangunannya sudah selesai?
Biar kuceritakan sesuatu.
Cassian. Kau dengar aku?
Ya. Kau sudah membetulkannya.
Ya. Tapi kita ada masalah...
- pasukan Sekutu mendekat. Menjauhlah! - Tidak!
Tahan mereka dulu!
Jyn berada di landasan.
Jedha.
Saw Gerrera. Kelompok fanatiknya.
Kota mereka.
Peninggalan terakhir Jedi.
Musnah.
Kau tidak akan menang.
Sepertinya aku pernah dengar itu.
Pesan dari Kapten Andor.
Jenderal.
Kapten Andor minta penundaan bantuan pasukan.
Para Sekutu diminta tetap di tempat. Diminta Konfirmasinya.
Sambung pemimpin pasukan. Cepat hubungi dia!
Mereka sudah sampai di tujuan, Pak.
Sial.
Tidak!
Beri tembakan balasan!
Kembali ke pos masing-masing.
Siapkan pesawat tempur kita. Sekarang.
Ayah!
Direktur, kau harus menyingkir.
Ayah. Ini aku.
Ini Jyn.
Jyn.
Star Dust.
Ayah.
Aku sudah lihat pesanmu.
Aku sudah lihat.
- Itu harus dihancurkan. - Aku tahu.
Kami pasti akan menghancurkannya.
Lihat dirimu.
Banyak sekali yang ingin kuceritakan.
Tidak!
Kumohon!
Sebelah sana. Lumpuhkan.
Jyn. Kita harus pergi.
Aku tidak bisa tinggalkan dia.
Dengar. Dia sudah tiada.
- Aku tidak bisa tinggalkan dia. - Ayo.
Cepat!
Menunduk!
Ayo cepat!
Bagus sekali. Kau sekarang Pemberontak.
Ayo cepat!
Baik, K-2. Ayo berangkat.
Dimengerti.
Rendahkan pendorong Ion sampai badai reda.
Dimengerti.
Kau bohong padaku.
Kau sedang trauma.
Kau pergi kesana untuk bunuh Ayahku.
Kau tidak tahu yang kau bicarakan.
Sangkal saja.
Kau sedang trauma.
Kau mencari tempat untuk melampiaskannya.
- Aku pernah melihatnya. - Tentu saja.
Mereka tahu.
Kau bohong alasan kita kesini dan kenapa kau pergi sendiri.
Aku punya banyak kesempatan untuk menembak.
Tapi apa aku melakukannya?
Apa aku melakukannya?
Kau pasti mau menembaknya.
Ayahku adalah bukti nyata dan kau menaruhnya dalam bahaya.
Bom Sekutu telah membunuhnya.
Aku dapat perintah. Perintah yang telah aku tidak jalankan.
- Kau tidak akan paham. - Perintah?
Walau kau tahu itu salah?
Kau mungkin sebaiknya jadi Stormtrooper.
Kau tahu apa?
Kita tidak ada waktu untuk memutuskan mana yang baik dan salah.
Tiba-tiba, Para Pemberontak terlihat nyata bagimu?
Sebagian dari kita hidup seperti itu.
Aku sudah terlibat saat umurku masih enam tahun.
Kau bukanlah satu-satunya yang kehilangan segalanya.
Beberapa dari kita memilih untuk mencari jalan keluarnya.
Kau tidak bisa memakai caramu dalam hal ini.
Memang tidak perlu.
Yavin 4.
Pastikan mereka tahu kita datang dengan pesawat curian.
Ada lagi?
Yang Mulia. Direktur Krennic, telah tiba.
Direktur Krennic.
Yang Mulia Vader.
- Kau terlihat gelisah. - Tidak. Aku hanya...
- Dikejar waktu. Pertemuan harus dihadiri. - Maafkan aku.
Kau memang harus jelaskan banyak hal.
Aku telah bangun senjata sesuai Sang Kaisar minta.
Aku pantas dapat pertemuan dan membuat dia paham akan potensi..
Kekuatannya memang membuat masalah.
Kota musnah. Fasilitas Kekaisaran diserang.
Jendral Tarkin yang menyarankan uji coba senjata.
Kau tidak dipanggil untuk merendahkan dirimu.
- Tidak... - Tidak ada yang namanya Death Star.
Para Dewan telah diberi tahu Jedha hancur karena masalah pertambangan.
Baik, Yang Mulia.
Kuharap kau terus berusaha dan meyakinkan Sang Kaisar...
Galen Erso tidak akan mengacaukan senjata ini.
Jadi aku masih memimpin?
Kau akan bicarakan Sang Kaisar tentang...
Hati-hati untuk tidak tersedak dengan aspirasimu, Direktur.
Kita harus bubarkan pasukan kita.
Tiada jalan lagi selain menyerah.
Kita sungguh ingin hancurkan sesuatu yang kita buat dengan susah payah?
Kita tidak bisa menyerah begitu saja.
Kami bergabung dengan Persekutuan bukannya mencari mati.
Yang terpenting sekarang ialah menyiapkan diri kita.
Menyiapkan diri? Jendral Draven sudah meledakkan markas Kekaisaran.
Aku harus mengambil keputusan.
Kalau kau mau perang, kau dapat perang sendiri.
Kalau begitu cara kerjanya, buat apa ada Persekutuan?
Kalau dia berkata jujur, kita harus bertindak cepat.
Dewan, silahkan.
Intinya, Kekaisaran memiliki alat penghancur. Dan kita tidak punya.
- Death Star? Benar-benar tidak masuk akal. - Buat apa Ayahku berbohong?
Apa untungnya bagi dirinya?
Untuk memancing kita. Dan memusnahkan kita semua.
Pertaruhkan semuanya? Atas dasar apa?
Pernyataan seorang kriminal...
dan juga kata-kata terakhir dari ilmuwan Kekaisaran?
Jangan lupa pilot Kekaisaran.
Ayahku pertaruhkan hidupnya agar kita bisa menghancurkannya.
Kau sudah bilang.
Kalau Kekaisaran memiliki senjata seperti ini, peluang apa yang kita punya?
Peluang apa yang kita punya?
Yang jadi pertanyaan justru, apa pilihannya?
Lari? Bersembunyi?
Memohon ampun? Membubarkan pasukan?
Kau beri musuh kesempatan dan kau salahkan galaksi karena tidak dapat lakukan apa-apa.
Saatnya kita melawan.
Setiap kali kau membuang waktu akan mendekatkan kejadian di Jedha.
Apa yang kau coba usulkan?
Kirim pasukan terbaikmu ke Scarif.
Jika perlu, kirim armada kapal juga.
Kita harus dapatkan denah Death Star, kalau ingin menghancurkannya.
Kau meminta kami menyerang bangunan Kekaisaran hanya dasar harapan?
Para Pemberontak ada karena harapan.
Tidak ada yang namanya harapan.
Menurutku kita terus melawan.
Menurutku Pemberontak sudah tamat.
Maafkan aku, Jyn.
Tanpa dukungan penuh dari anggota dewan.
Sangatlah sulit.
Kau tidak senang.
Mereka lebih memilih menyerah.
- Kau? - Dia memilih bertarung.
Kita semua.
Force sangatlah kuat.
Sepertinya kita berempat tidak akan cukup.
Kau butuh berapa banyak?
Apa yang kau bicarakan?
Mereka tidak akan meninggalkanmu.
Aku menhargai dukunganmu.
Aku tahu.
Aku percaya kau.
Kami ingin menolong.
Kebanyakan dari kita...
Kami sudah melakukan hal buruk beratas namakan Pemberontak.
Kita mata-mata, pembunuh bayaran.
Semua yang kulakukan hanya untuk Pemberontak.
Setiap aku melangkah dari hal yang ingin kulupakan..
Aku meyakini diriku kalau itu karena aku mempercayainya.
Karena itu memang setimpal.
Tanpa berpegang padanya, kami akan hilang.
Semua yang telah kami lakukan akan menjadi sia-sia.
Aku tidak akan bisa melihat diriku, kalau aku menyerah sekarang.
Tidak ada yang bisa.
Pasti tidak akan nyaman Karna akan sempit.
Tapi sepertinya akan muat.
Kita bisa mulai.
Kita berangkat.
Ambil apa saja.
Ayo!
Jyn.
Aku akan ada di sampingmu.
Cassian menyuruhku begitu.
Tidak biasanya aku diikuti saat ada masalah.
Selamat.
Semoga Force Selalu Bersama Kita.
Pesawat muatan ulang-alik, konfirmasinya.
Ada apa ini?
Pesawat itu dilarang terbang. Tidak ada yang boleh ada di landasan sampai ada instruksi.
Ya, kami paham.
Itu pesawat sitaan. Apa kode pesawatmu, pilot?
Kita harus berangkat.
Katakan apa saja.
Ayolah.
Rogue..
Rogue One.
Rogue One? Tidak ada yang namanya Rogue One
Sekarang ada.
Rogue One. Meninggalkan landasan.
Terlepas dari pendapat yang lain...
- Perang sudah pasti akan terjadi. - Ya, betul
Aku harus kembali ke Aldeeran mengabarkan tiada lagi kedamaian.
Kita butuh banyak bantuan.
Temanmu. Jedi.
Dia membantuku saat Clone Wars.
dan dia tengah sembunyi saat masa pembersihan Kekaisaran.
Ya, aku akan mengirimnya.
Kau butuh seseorang yang dapat dipercaya
Aku sangat mempercayainya.
Kapten Antilles, ada misi untukmu.
Baiklah. Kita sudah sampai.
Ada perisai di seluruh planet dengan pintu utama tunggal.
Pesawat yang masuk harus dilengkapi dengan kode akses.
Tampaknya, Kekaisaran tidak memberi akses pada kode lama.
Kalau mereka tidak memberikannya?
Mereka akan tutup gerbangnya. Dan kita akan terkurung di tengah angkasa.
Tidak untukku.
Aku bisa hidup di angkasa.
Baiklah. Ini dia.
Pesawat Kargo SW-0608. Meminta landasan untuk mendarat.
Pesawat Kargo SW-0608. Kau tidak terdaftar dalam daftar kedatangan.
Dimengerti. Penjaga Gerbang. Kami dipindahkan dari stasiun Eadu.
Mengirimkan kode akses. Sekarang.
Pesawat Kargo SW-0608...
Anda dipersilahkan masuk.
Menakjubkan.
Aku akan kasih tahu yang lain.
SW-0608. Kau dapat mendarat di landasan sembilan.
Mohon Jawabannya.
SW-0608 mendarat di landasan sembilan sesuai instruksi.
Gedung di bawah itu apa?
Itu menara Citadel.
Disana tersimpan semua arsip Kekaisaran.
Kalau mencari denah, sudah pasti ada di situ.
Apa yang ada di puncak gedung?
Sepertinya butuh sinyal kuat untuk mengirim berkas keluar planet.
Jalur Lintasan. Aktif.
Jalur Lintasan. Terkunci.
Kita mendarat.
Kita mulai masuk.
Saw Gerrera pernah bilang seorang petarung dengan tongkat runcing.
dan tidak ada rugi bagi dirinya, akan dapat merajai dunia.
Mereka tidak tahu kita datang.
Sangat tidak mungkin mereka menyadari kedatangan kita.
Jika kita sampai di landasan. Kita akan mulai gerakan selanjutnya.
Dan selanjutnya... Terus. Sampai kita menang.
Atau semua itu terbuang.
Denah Death Star ada di bawah sana.
Cassian, K-2, dan aku akan mencarinya.
Kami akan coba mencarinya.
Melshi.
Pao.
Baze. Chirrut.
Kalian bawa pasukan utama.
Pergilah Ke Timur. Dan menjauh dari pesawat.
Carilah posisi di tengah-tengah menara dan pesawat.
Setelah kalian menemukan tempatnya.
Ledakkan tempat tersebut.
Buat sepuluh orang seperti seratus orang.
Dan jauhkan kami dari pasukan.
Aku harus apa?
Nyalakan terus mesin pesawat.
Kau jalan keluar kita.
Pesawat Kargo-0608. Akan ada Tim Inspeksi.
Siap?
- Halo. - Hei.
Kau sebaiknya lihat muatan kapal.
Baiklah.
Di bawah sini.
Direktur Krennic, kita memasuki gerbang perisai Scarif.
Jenderal Ramda telah tahu kedatangan anda.
Semoga beruntung, adik kecil.
Pergi. Sekarang! Sudah aman.
Aku punya firasat buruk dengan...
- Diam. - Apa?
Kia butuh peta.
Aku yakin sudah ada yang terhampar begitu saja.
Kau tahu harus apa.
Satu peledak per landasan. Pilih landasan.
Buat mereka tberpencar. Aku yang tentukan waktunya. Pergi.
Kau dengar desas-desusnya?
Ya, T-15 kini tidak lagi dipakai.
Akhirnya.
Direktur, apa gerangan sebab kau ke Scarif?
Galen Erso... Aku ingin setiap pesan dia kirim dibawa untuk inspeksi.
Semuanya?
Ya. Semuanya.
Cepat mulai.
Baik. Rute terbaik ke ruang besi hanya ada delapan puluh sembilan prajurit.
Peluang kita hanya tiga puluh tiga persen sebelum akhirnya terbunuh.
Melshi. Bicaralah.
Siap.
Siap Sedia.
Ledakkan.
Kalian buta?
Siapkan prajurit! Cepat!
Prajurit!
- Ada prajurit di sebelah kiri! - Sembunyi!
Pak, Scarif dilaporkan tengah diserang Pemberontak.
Aku ingin berbicara dengan Direktur Krennic.
Dia sudah ada di Scarif, Pak.
Denah pangkalan ini disimpan disana, 'kan?
Betul, Pak.
Siapkan untuk berangkat secepat mungkin. Dan laporkan Darth Vader.
Ada yang bisa kubantu?
Tidak perlu.
Senator.
Berhenti, Prajurit.
Biarkan dia bicara.
Aku menyadap pesan Kekaisaran.
Pesan di Scarif.
Aku harus bicara pada Admiral Raddus.
Dia kembali ke pesawatnya. Dan pergi bertarung.
Tidak!
Mereka ke Scarif? Kenapa tidak ada yang memberi tahuku, R2?
Maju!
Buat mereka berpencar!
Landasan Dua Belas melapor. Kita terkepung.
Landasan Dua Belas. Bagaimana kondisi disana?
Semua Landasan harap melapor.
Belum menentu. Para Pemberontak ada dimana-mana.
Tembak. Landasan 12. Landasan 14. Kami butuh bantuan.
Landasan Dua disini. Terlihat empat puluh Pemberontak mengarah ke Barat.
Pakai ini. Bilang, Pemberontak ada di Landasan Lima.
Ini Landasan Lima. Kami diserbu Pemberontak.
- Tolong! - Landasan 12, 10, dan 8. Tolong konfirmasi.
Tolong konfirmasi dan lapor.
Kirim bantuan ke Landasan Lima.
Tidak bisa, K.
Tangan kanan!
Baze!
- Baze! - Apa?
Lari!
Mundur!
Ini Admiral Raddus dari Persekutuan Pemberontak.
Semua kepala regu harap lapor.
Ini Regu Biru. Siap.
Ini Regu Emas. Siap.
Ini Regu Merah. Siap.
Pak, ada kapal Pemberontak.
Sambungkan Admiral Gorin. Cepat.
Direktur, armada Pemberontak ada di luar perisai.
Kunci gedung ini.
- Dan tutup perisainya? - Lakukan!
Regu Merah dan Emas. Formasi Menyerang.
Lindungi Kapal Armada.
Regu Biru. Cepat masuk ke dalam planet. Sebelum perisai ditutup.
Dimengerti. Regu Biru. Ikuti aku.
Dimengerti.
Waktu kita tidak banyak.
Tutup gerbangnya!
Ayolah!
Berhenti!
Armada Pemberontak telah tiba.
Apa?
Ada pertempuran di pantai.
Mereka mengunci gedung ini.
Mereka menutup gerbang perisainya.
Apa maksudmu?
Kita terperangkap?
Kita bisa mengirim denahnya ke armada Pemberontak..
Kita hanya harus mendapat sinyal untuk mengasih tahu mereka.
Justru ukuran berkas yang jadi masalah.
Berkasnya tidak akan dapat dikirim.
Harus ada yang membuka gerbang perisainya.
Bodhi. Kau dengar aku?
Bodhi. Bilang kau ada disana?
Ya. Aku disini.
Mereka saling tembak menembak. Dan gedung sudah dikunci.
Aku tahu. Dengar.
Armada Pemberontak ada di luar sana.
Kau harus kasih tahu mereka untuk membuka gerbang.
jadi kita dapat mengirim denahnya.
Tunggu aku tidak bisa.. Aku tidak di dekat menara komunikasi.
Itu satu-satunya cara untuk denah itu keluar.
Temukan caranya!
Lindungi kita!
Kau butuh ini.
Kau mau, 'kan?
Jyn Erso, sikapmu sangat sulit ditebak.
Jyn, ayo!
Serang sesuai aba-aba!
Lihat!
Bersiaplah. Kita keluar dari sini.
Kau sedang apa?
Mereka menutup gerbangnya.
Kita terjebak disini.
Tapi armada Pemberontak sudah datang.
Kita hanya perlu memberi tahu mereka kita ada disini.
Karena itu, kita harus tersambung ke menara komunikasi
Aku bisa tersambung dari sini.
Tapi kau harus dapatkan sinyal. Minta seseorang cari tombol utamanya.
Suruh mereka untuk aktifkan hubungan disini dan menara komunikasi.
Cepat pergi!
Apa yang terjadi di bawah sana, Letnan?
Belum pasti. Semua komunikasi terhadang.
Coba lagi. Serang terus kapal musuh. Dan terus selidiki gerbang itu.
Baik, Pak.
Mulai mendekat.
Tetap bersamaku.
Bagian Skema. Menara Data Nomor Dua.
- Bagaimana caranya? - Mencari.
Aku bisa temukan kasetnya. Tapi kau harus mengambilnya sendiri.
Apa yang harus kulakukan dengan alat ini?
Akhirnya.
Para Pemberontak.. Mereka pergi ke sana.
K, ada apa?
Ternyata ada satu.
Ya sudahlah.
Ayolah!
Kepala Regu Merah. Ini Kepala Regu Emas.
Kita akan menyerang gerbang.
Tetap waspada! Awasi menara itu.
Kapal musuh. Bentuk Formasi.
Pak, kapal musuh berdatangan.
Melshi. Kau dengar?
Bodhi akan mengirim pesan.
Dia akan buat kita terhubung.
Tapi kau harus membuka lintasan sinyal ke menara.
Caranya?
Ada tombol utama di menara komunikasi.
Tombol utama? Jelaskan. Seperti apa bentuknya.
Seperti apa bentuknya?
Dimana letaknya?
Dua pesawat. Membantu tentara di pantai.
Semua pilot. Ikuti aku. Lindungi mereka.
Bala bantuan.
Ini dia.
Untuk Jedha!
Serangan tidak berpengaruh pada perisai itu.
Seberapa kuat perisai itu?
Jangan menjauh, Red 5. Kau mau kemana?
Aku coba mengecohnya.
Ini Red 5. Aku butuh bantuan.
Pelacakan Hyperspace. Sistem Navigasi.
Dua gugur. Coba teknik struktur.
Ada satu di belakangku.
Sudah kuurus.
Kode Pembangunan.
Stellarsphere. Mark Omega. Pax Aurora.
War-Mantle. Cluster-Prism. Blacksaber.
Apa?
Star Dust.
Itu dia.
Bagaimana kau tahu?
Itu karena namaku.
Identifikasikan dirimu!
Kami butuh berkas Star Dust.
Star Dust.
Itu dia.
Ambil!
Kau masih dapat mengirim denah ke armada.
Jika mereka membuka gerbangnya kau dapat kirim lewat menara.
Kunci ruang besi. Sekarang.
Selamat tinggal.
Pak, terdapat Pemberontak di ruang besi.
- Apa? - Baru saja masuk, Pak.
Kirim pasukan ke lapangan. Dua orang. Ikut aku.
Amankan pantai itu!
Bodhi. Kau dengar?
Kau sudah dapat tombolnya?
Aku tidak bisa kembali ke pesawat.
Aku tidak bisa memasang kabelnya.
Kau harus bisa. Mereka harus membuka gerbangnya.
Kalau gerbang terbuka, denah dapat terkirim.
Di belakangmu, Jendral.
Mudurlah.
Kita akan jatuh!
Ayo!
Melshi. Jawab aku.
Aku sudah memasang kabelnya. Tinggal masalah sinyal.
Aku tahu.
Tombol utama.
Ada di balik konsol itu.
Aku akan maju.
Dapat!
Kau tak apa?
Force selalu bersamaku. Aku bersatu dengan Force.
Chirrut. Kembali!
Bagus.
Jalan terus!
Chirrut. Kemari!
Chirrut. Jangan pergi.
Aku disini.
Tidak apa-apa.
Carilah Force.
Dan kau akan menemukanku.
Force selalu bersamaku. Dan aku bersatu dengan Force.
Pertahanan kapal jadi lima puluh persen.
Terlalu banyak menerima serangan.
Kita tidak dapat menyerah. Terus serang.
- Serang kapal itu. - Baiklah.
Bom Ion diluncurkan.
Apa yang terjadi?
Kita kehilangan tenaga, Pak.
Kapal musuh telah dilumpuhkan.
Ini Rogue One. Memanggil Kapal Persekutuan!
Siapapun disana. Ini Rogue One. Ganti.
Ini Admiral Reddus. Rogue One, kami dengar.
Kami punya denah...
Mereka temukan denah Death Star. Dan harus kirim lewat menara.
Kau harus buka gerbangnya. Itu satunya cara agar denah dapat terkirim.
Hubungi Hammerhead. Aku punya ide.
Bersiaplah, Rogue One. Kami akan melakukannya.
Ini untukmu, Galen.
Force selalu bersamaku. Aku bersatu dengan Force.
Corvette 5. Kunci sasaran.
Bersiaplah!
Kecepatan penuh.
Antena Tidak Sejajar.
Mundur! Kecepatan penuh!
Antena sejajar. Siap mengirim.
Siapa kau?
Kau tahu siapa aku.
Aku Jyn Erso.
Anak Galen dan Lyra.
Kau kalah.
Oh. Sungguh?
Balas dendam ayahku.
Dia pasang kelemahan di Death Star. Kelemahan di tengahnya..
dan aku sudah beri tahu ke semua cara menghancurkannya.
Gerbang masih tertutup.
Pesanmu tak akan sampai di markas Pemberontak.
Semua kapalmu akan hancur, yang kurugikan hanya waktu.
Sebaliknya, kau...
akan mati bersama Para Pemberontak.
Mengirim.
Admiral, pesan dari Scarif diterima.
Tinggalkan saja.
Sudah.
Ayo.
- Pesan diterima. - Admiral, denah telah didapat.
Dia berhasil.
Menurutmu, yang lain juga mendengar?
Ya.
Ada orang di luar sana.
Pak, terdapat objek yang datang dengan kecepatan tinggi.
Pak, kita mulai dengan menyerang armada kapal?
Kesatria Vader, akan tangani armada.
Serang gedung di Scarif. Nyalakan reaktor tunggal.
Baik, Pak.
Tembak jika sudah siap.
Nyalakan reaktor utama.
Rogue One. Semoga Force Selalu Bersamamu.
Semuanya bersiap untuk kecepatan tinggi.
Ayahmu pasti bangga padamu, Jyn.
Kapal pemimpin Pemberontak telah ditundukkan.
Tapi telah menerima pesan dari Scarif.
Siapkan kapal.
Baik, Pak.
Cepat!
Ayo!
Kita harus pergi dari sini.
Ayo, cepat!
Pintunya tertahan.
Tembak!
Tolong!
Pintunya tertahan!
Ini. Ambil!
Jalan!
Pastikan kau amankan ruang kedap udara. Dan siapkan sekoci peluncuran.
Yang Mulia.
Pesan yang kita terima.
Apa yang telah mereka kirim?
Harapan.
Penerjemah: dimas_ceking